 |
| Visuelles Gedicht von Cristian Forte |
Cuadro
de situación para una novela
dedicada
a un agente editorial
a Pablo
Katchadjian
escribo
vestido de escritor
–
vestido -
croto y
fresa a la vez
veo
y en
todo
lugar encuentro
un lugar del crimen
esta
obra de arte promete actuar contra
la
criminalidad vacilando a la industria de editores,
pero la
criminalidad
es su
desarrollo económico, porque el desarrollo
económico
no es ya
otra cosa que criminalidad
estas
palabras no son mías
estas
palabras me fueron dadas por fuerzas
aéreas
también
amplifico altura de hojas,
(a
partir de ahora hablaré solo
para mis
traductorxs)
al
desvestirme
EMBISTO
AL COMPLETO HUÉSPED
DEL OTRO
que sale
de mi ropa
y se
queda sin ganas
saltando
a mi lado
de un
otro al lado
„
hermano, si tengo un hijo vos vas a ser
el padrino
y
además, ando con una idea fija. Voy a comprar tierras
en
Catamarca. Tengo plata. Vos vas a ser el padrino de
mi hijo
y después vamos a crear una secta. “
Estos
son los cuatro
estados
de la Materia:
1 –
peronismo de derecha
2 –
peronismo de izquierda
3 –
peronismo de centro
4 –
peronismo este
yo dormí
durante un año
en una
carpa
en el jardín de una familia
australiana
– ajeno
yo
aprendí a cocinar ahí en
microondas
– y en las noches
escribía emails a mi hija
en india – y
en mi
país me decían todavía:
Sergio
me
recordaban a lo ajeno
yo, hijo
de Ramón Nonato
yo
manejaba un bus de chicos
discapacitados
en Kings Cross
y cuando
tenía cerca el camión de la basura
sentía que los dos tíos podían venir a
levantarme
para dejarme adentro del cono metálico
luego
escribia en mi cuaderno:
„el sol
es un físicoculturista“
soy un
imbécil
soy un
imbécil
soy un
imbécil
pero en
su gesto
un final posible:
- mis sentimientos corren a la velocidad
de un
paisaje marino -
este
arte es estar
simulando
un oficio
que me
da ganas
un mundo
gestual que da la vida y un mundo
material
que lo manifiesta -
---
Cristian
Forte
Tatortskizze für einen Roman, einem
Verlagsagenten gewidmet.
für
Pablo Katchadjian
ich schreibe gekleidet als
Schriftsteller
– gekleidet –
clochardhaft und glamourös zugleich
ich sehe
und finde
an jedem Ort den
Tatort
eines Verbrechens
dieses Kunstwertk verspricht vorzugehen
gegen
kriminelle Machenschaften, indem es der
Verlagsindustrie spottet,
doch die kriminellen Machenschaften
sind längst ihre wirtschaftliche
Entwicklung geworden, denn die wirtschaftliche
Entwicklung
ist ja nichts anderes mehr als kriminell
diese Worte stammen nicht von mir
diese Worte kamen zu mir durch die Luft
Waffe
zusätzlich verstärke ich die Höhe der
Blätter,
(von jetzt an spreche ich nur noch
für meine Übersetzer)
während ich mich entkleide
ERSTÜRME ICH DEN VOLLENDETEN GAST
DES ANDEREN
der meinen Kleidern entsteigt
und ohne Lust/Gewinn
neben mir springt
von einer anderen zur Seite
„Wenn ich ein Kind bekomme, wirst du,
mein Bruder, der Pate und außerdem habe ich einen festen Plan. Ich werde Land
kaufen in Catamarca. Ich habe Geld. Du wirst der Pate meines Kindes und danach
gründen wir eine Sekte.“
Dies sind die vier
Stadien der Materie:
1. Peronismus der Rechten
2. Peronismus der Linken
3. Peronismus der Mitte
4. Östlicher Peronismus
Ich habe ein Jahr lang
in einem Zelt geschlafen
im
Garten einer australischen Familie
australisch – als Fremder
ich lernte dort in einer Mikrowelle
zu kochen – und nachts
schrieb ich E-Mails an meine Tochter
in Indien – und
in meinem Land nannte man mich noch
immer:
Sergio
man erinnerte mich an das Fremde
ich, Sohn des ungeborenen Heiligen Ramón
Nonato
ich lenkte einen Bus voller
behinderter Kinder in Kings Cross
und wenn sich der Laster der Müllabfuhr
näherte,
hatte ich das Gefühl, die
beiden Typen könnten mich nehmen
und ins Innere des
metallenen Zylinders befördern
daraufhin schrieb ich in mein Heft:
„die Sonne ist ein Bodybuilder“
ich bin ein Dummkopf
ich bin ein Dummkopf
ich bin ein Dummkopf
aber in seiner Geste
ein
mögliches Ende:
– meine Gefühle laufen in der
Geschwindigkeit
einer Meereslandschaft –
diese Kunst besteht darin,
ein Gewerbe vorzutäuschen
das mir Lust/Gewinn verschafft
eine Gebärdenwelt, die Leben spendet und
eine materielle
Welt, die sie darstellt –
---
Cristian Forte
August 2015 Berlin
Übersetzung: Christiane
Blog von Cristian Forte
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen